This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jan 2 '22 eng>ita She’s a little out of sorts about everything. Non le va bene niente easy closed no
- Jan 2 '22 eng>ita who think a piano player can make them forget their troubles Che pensano che un pianista possa per una sera fargli dimenticare i loro problemi/travagli easy closed no
- Jan 2 '22 eng>ita I don’t think she could downsize her expectations Potrebbe abbassare le sue apettative easy closed ok
4 Jan 2 '22 eng>ita a thorough cleansing Per purificarmi completamente easy closed no
4 Dec 27 '21 eng>ita they’d run a chamois over the place ogni tanto qualcuno gli dia una pulita/gli dia una spolverata easy closed no
4 Dec 27 '21 eng>ita Whenever that happens quando va così easy closed no
- May 5 '21 eng>ita unconducted wanderers giramondo/vagabondi senza guida pro closed no
- Apr 8 '21 eng>ita press has invented non è la persona/personaggio che la stampa ha creato pro closed no
- Apr 7 '21 eng>ita Cat is out of the bag that is in Canada Inutile negarlo. Ormai lo sanno tutti, forse fino/anche in Canada pro closed no
- Feb 16 '21 eng>ita it can't be that bad non potrà andare così male (se si riferisce alla compagnia) essere così male (se riferita al cibo) easy closed ok
- Jan 19 '21 eng>ita schedules and entertainment contatti, impegni professionali e attività ricreative (cambiando l'ordine delle parole mi sembra più pro closed no
- Jan 11 '21 eng>ita you must get all kinds of men who book you (del resto) devi ricevere tutti quelli che si prenotano easy closed no
- Jan 6 '21 eng>ita I totally get “Alpha Male” from you E' proprio quello che mi sembra (per non ripetere maschio Alfa) easy closed no
- Jan 4 '21 eng>ita I’m capable sono in grado easy closed no
4 Jan 4 '21 eng>ita I couldn’t time it right so it would come out naturally momento opportuno/occasione giusta (per non ripetere momento giusto) easy closed no
- Dec 6 '20 eng>ita Laying a juicy one posandone uno appetitoso pro closed ok
- Aug 16 '20 eng>ita everybody wants to borrow some, too tu presti i soldi a qualcuno e allora tutti ti vengono a chiedere un prestito easy closed no
4 Aug 13 '20 eng>ita he couldn’t have known how his ideology would be treated Lo rispettavo, ma lui non poteva sapere come la sua ideologia sarebbe stata trattata/considerata easy closed no
- Aug 3 '20 eng>ita you want to be an emotional cripple Perché non vuoi mostrare il tuo lato emotivo/le tue emozioni easy closed no
- Jun 10 '20 eng>ita healed shoes esce di scena, con abito e scarpe alte easy closed no
4 Jun 8 '20 eng>ita you had to put up with me che dovessi sopportarmi easy closed no
4 Jun 8 '20 eng>ita Aiming to please is a good trait cercare di compiacere è una caratteristica delle segretarie easy closed no
4 Jun 8 '20 eng>ita I had to pull my skirt right up così mi sono dovuta tirare su la gonna e me la sono legata intorno al collo con un laccio/corda easy closed no
4 Jun 6 '20 eng>ita combed to a side parting capelli neri e lisci con la riga da un lato easy closed no
- Jun 4 '20 eng>ita we had nobody left from before the war non ci era rimasto nessuno dopo la guerra easy closed ok
- Jun 4 '20 eng>ita it wouldn't bother me if it bothers you non mi importerebbe se ti importasse easy closed ok
- Jun 4 '20 eng>ita soon you’ll be saying e fra poco dirai che sembra "piscio" easy closed ok
4 Jun 4 '20 eng>ita I didn't go out of my way to meet him Non ho fatto niente di particolare/strano per conoscerlo easy closed no
4 Jun 1 '20 eng>ita Crouch alle mie parti basse pro closed no
4 May 23 '20 eng>ita a fabric that can breathe more con un tessuto che traspiri di più easy closed no
- May 19 '20 eng>ita on a whim ristrutturare per capriccio...... a me piace la tua Danilo easy closed ok
4 May 17 '20 eng>ita planning like dad pianificatore come papà easy closed no
4 May 14 '20 eng>ita I meant ‘when’ as in what size is it con "quando" intendevo a che punto era easy closed no
- May 14 '20 eng>ita I’m totally new at this Non me lo aspettavo easy closed no
- May 10 '20 eng>ita I must take care of what dad wanted non posso non considerare/devo tenere in considerazione quello che voleva papà easy closed ok
- May 2 '20 eng>ita “inheritance disclaimer” paper Potete prendere una dichiarazione di "rinuncia all'eredità", rintracciare la donna e convincerla a easy closed ok
4 May 2 '20 eng>ita a retreat for military officers Ti ricordi che papà andava via ogni anno per il ritiro? Era un ritiro per ufficiali. easy closed no
- Apr 26 '20 eng>ita To each his own ognuno ha/avrà quello che si merita easy closed ok
- Feb 1 '20 eng>ita mess hanging over my head con questo litigio/macello in sospeso. easy closed ok
4 Feb 1 '20 eng>ita going right to the angst per andare/passare direttamente a quella angosciante easy closed no
2 Jan 31 '20 eng>ita cosseted mi sentivo così a mio agio/mi sentivo così bella pro closed no
- Jan 28 '20 eng>ita A partner has never gotten it right with you? Danilo, a me piace più la tua easy closed no
4 Jan 29 '20 eng>ita I have the fragile ego of one ma ne ho il tipico ego fragile easy closed no
4 Jan 29 '20 eng>ita I’ll try and work my way up to enraptured. farò del mio meglio affinché ti senta/sia rapito pro closed no
4 Jan 29 '20 eng>ita I hate that I am the other woman Non sopporto l'idea che l'altra donna fossi proprio io easy closed no
4 Jan 25 '20 eng>ita It was a long blink avevo solo chiuso le palpebre un po'/un po' più a lungo easy closed no
4 Jan 21 '20 eng>ita Put it out there sputa il rospo easy closed no
4 Jan 21 '20 eng>ita you showed great dispatch in asking me out che tu abbia mostrato grande sollecitudine nel chiedermi di uscire easy closed no
- Jan 19 '20 eng>ita that’s a pretty big cloud Però questo è un male piuttosto grosso pro closed no
- Jan 19 '20 eng>ita Wasting time is just that Questo è perdere tempo easy closed no
Asked | Open questions | Answered